粤语 | 为什么香港人不爱“打包”？
当我们在餐厅吃饭的时候，通常会将吃不完的食物打包带走，尽量做到不浪费。但是生活在香港的朋友，却从来都不会“打包”，这究竟是为什么呢？
其实，香港人不是不习惯“打包”，而是另有说法。原来，在香港，“打包”最开始是指在医院工作的人员在处理去世病人的时候，用床单将尸体包起，所以出于忌讳的原因，很少有人在打包食物的时候用到这个词。
当我们要表示“打包食物带走”这个意思的时候，通常会说“拎走”或者“行街”。（注：“拎”是“拿”的意思。“行街”是个多义词，还有“逛街”的意思）
除了“打包”，还有部分粤语表达存在差异，我们一起来看看下面这些词吧！
01
广式粤语：打包（daa2 baau1）
香港粤语：拎走（ling1 zau2）/
行街（haang4 gaai1）
例句：唔该，我要一份细蓉走青行街。
翻译：麻烦我要一份小云吞不要葱和香菜。
02
广式粤语：截图（zit6 tou4）
香港粤语：cap 图（cap tou4）
例句：你cap张图send畀我。
翻译：你截一张图发给我。
△香港两餸饭，图源网络
03
广式粤语：快递（faai3 dai6）
香港粤语：速递（cuk1 dai6）
例句：我呢几日行唔开，份文件我速递畀你。
翻译：我这几天走不开，这份文件我快递给你。
04
广式粤语：打的（daa2 dik1）
香港粤语：截的士（zit6 dik1 si2）/
call 的士(call dik1 si2)
例句：呢度好难截的士，我车你返去啦！
翻译：这里很难打车，我载你回去吧！
05
广式粤语：视频通话（si6 pan4 tung1 waa2）
香港粤语：视像通话（si6 zoeng6 tung1 waa2）
例句：你唔使过嚟，听日我哋视像通话咪得咯！
翻译：你不用过来，明天我们视频通话就可以啦！
06
广式粤语：开空调（hoi1 hung1 tiu4）
香港粤语：开冷气（hoi1 laang5 hei3）
例句：今日好热，要开冷气至得。
翻译：今天好热，要开空调才行。
△香港街道，图源网络
由于两地生活习惯和社会文化的不同，造成了粤语中部分词语有不同的表达方式。不少朋友因为工作和生活的需要，经常需要在大湾区各个城市之间往返，如果懂得不同地方的习惯用语，更有利于快速融入当地的社交圈子呢。
关于广式粤语和香港粤语用词的差异，
有需要的朋友还可以点击查看以下往期文章：
粤语 | 为什么我的广州同事听不懂香港同事的粤语？
粤语 | 同样讲粤语，为什么广州人和香港人常常不在一个频道？
粤语 | 香港粤语与广州粤语有什么不同？（交通篇）
********************************
#今日话题#
你还知道哪些不同粤语表达的差异？
（*本期文案&编辑：MJ.Ng；录音：杨Sir）
能与邓丽君并驾齐驱的，恐怕只有她了……
原来在香港最受欢迎的月饼不是美心……
听说这部TVB剧和中秋很配？
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟